[C・S・ルイスx河合祥一郎] 新訳 ナルニア国物語 第01-04+06巻

[C・S・ルイスx河合祥一郎] 新訳 ナルニア国物語 第01-04+06巻
# [C・S・ルイスx河合祥一郎] 新訳 ナルニア国物語 第01-04+06巻

新訳 ナルニア国物語6 魔術師のおい
作者名 : C.S.ルイス, 河合祥一郎
カテゴリ : 小説・文芸
ジャンル : 小説 / 海外文学
出版社 : KADOKAWA
掲載誌・レーベル : 角川文庫
シリーズ : ナルニア国物語シリーズ
電子版発売日 : 2023年03月22日
コンテンツ形式 : JPEG
サイズ(目安) : MB
関連タグ :
作品内容 : 新世界――ナルニアが生まれる
深緑野分氏、推薦!
【全世界1億2千万部! カーネギー賞受賞シリーズ第6弾】
児童文学の金字塔!新訳
装画:pako
●あらすじ
ディゴリーはお隣の少女ポリーと、おじの書斎で不思議な指輪を見つける。実はおじは魔術師で、異世界に行ける魔法の指輪を作ったのだ。指輪にふれた二人は異世界に送りこまれ、悪の女王ジェイディスを復活させ、ロンドンの街に連れ帰ってしまう。あわてて元の世界に連れもどそうとするが、入りこんだのはまた別の世界。そこでは、今まさにアスランが新しい世界を創造するところだった。ナルニアのはじまりが描かれる第6巻!
●新訳のここがポイント
翻訳にあたって、原作の英語の格調高さをくずさぬよう、配慮されて訳されています。「英米の子どもたちが原文を読んで味わうとおりの「楽しさ」――知らない世界に出会うときのわくわく感や(略)好奇心もふくめて――を大切にしました」「とくに原文の解釈には最新の注意をはらいました」(角川つばさ文庫版あとがきより)
・1巻第十三章で、魔女が「深遠なる魔法のことを忘れたのか?」と問われ、先行訳ではアスランが「忘れてしまったようだな」や「どうかな、忘れてしまったかもしれない」と答えていたが、アスランがそんな大事なことを忘れるはずがないので、原文の「Let us say(と仮定しよう)」を活かし、「忘れていたということにしよう」に。
・1巻第十六章のアスランの台詞は「しっかりやれよ、みんな。♪二階も一階も♪奥方様の部屋も♪だ!」とした。これはGoosey Goosey Ganderというナーサリー・ライムの一節なのでアスランが上機嫌になって歌っている、とわかるように。

Download/ダウンロード

関連記事

[Novel] この世界の顔面偏差値が高すぎて目が痛い 第01-06巻 [Kono sekai no ganmen hensachi ga takasugite me ga itai vol 01-06]
[Novel] この世界の顔面偏差値が高すぎて目が痛い 第01-06巻 [Kono sekai no ganmen hensachi ga takasugite me ga itai vol 01-06]

[Novel] この世界の顔面偏差値が高すぎて目が痛い 第01-06巻 [Kono sekai no ganmen hensachi ga takasugite me ga itai vol 01-06]

[Novel] 裏山の宇宙船 raw 第01-02巻 [Urayama no Uchuusen vol 01-02]
[Novel] 裏山の宇宙船 raw 第01-02巻 [Urayama no Uchuusen vol 01-02]

[Novel] 裏山の宇宙船 raw 第01-02巻 [Urayama no Uchuusen vol 01-02]

[栗本薫] グイン・サーガ 第001-130巻 + 外伝 01-22
[栗本薫] グイン・サーガ 第001-130巻 + 外伝 01-22

[栗本薫] グイン・サーガ 第001-130巻 + 外伝 01-22

[Novel] 雑魚は裏ボスを夢に見る ~最弱を宿命づけられたダンジョン探索者《シーカー》、二十五年の時を経て覚醒す~
[Novel] 雑魚は裏ボスを夢に見る ~最弱を宿命づけられたダンジョン探索者《シーカー》、二十五年の時を経て覚醒す~

[Novel] 雑魚は裏ボスを夢に見る ~最弱を宿命づけられたダンジョン探索者《シーカー》、二十五年の時を経て覚醒す~

[未来人A] 失格王子の成り上がり冒険譚 第01-02巻
[未来人A] 失格王子の成り上がり冒険譚 第01-02巻

[未来人A] 失格王子の成り上がり冒険譚 第01-02巻

[るるえぱ] メスガキ、ちょろすぎw [DL版]
[るるえぱ] メスガキ、ちょろすぎw [DL版]

[るるえぱ] メスガキ、ちょろすぎw [DL版]

週刊少年ジャンプ 2022年01-52号
週刊少年ジャンプ 2022年01-52号

週刊少年ジャンプ 2022年01-52号

ヤングアニマル 2025 No.01-11
ヤングアニマル 2025 No.01-11

ヤングアニマル 2025 No.01-11

美少女伝説 東亜咲花 沖田彩花 カップリング写真集 2014-05-28
美少女伝説 東亜咲花 沖田彩花 カップリング写真集 2014-05-28

美少女伝説 東亜咲花 沖田彩花 カップリング写真集 2014-05-28

[諫山創] 進撃の巨人 第00-34巻
[諫山創] 進撃の巨人 第00-34巻

[諫山創] 進撃の巨人 第00-34巻